1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}പകൽസമയത്ത് ഞാൻ മരിനെറ്റാണ്,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}സാധാരണ ജീവിതമുള്ള ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}എന്നാൽ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്{\i0}
{\i1}ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയാത്തത്{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}കാരണം എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? അത്ഭുതം! ലളിതമായി മികച്ചത്! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? ടെസ്റ്റ് വരെ
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? അത്ഭുതം! ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി,
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശക്തമാണ്! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? അത്ഭുതം! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[അലാറം വളയങ്ങൾ]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
ജന്മദിനാശംസകൾ!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[അവൾ ഇടറി ഞരങ്ങുന്നു]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
ജന്മദിനാശംസകൾ!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
ജന്മദിനാശംസകൾ, അഡ്രിയൻ.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
ജന്മദിനാശംസകൾ, അഡ്രിയൻ.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
പ്ളാഗ്, ആ വൃത്തികെട്ട കാമെംബെർട്ട് നേടൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
മറക്കരുത്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
അമ്മേ, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം ആലിയയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
നന്നായി. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഇ-മെയിലുകൾ പോലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
നിങ്ങളുടെ ഡയറി...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
ജന്മദിനാശംസകൾ! അതായത്... നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ, അഡ്രിയൻ.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
നന്ദി, നതാലി.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
ശരി... അവൻ... ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
ജന്മദിനാശംസകൾ, അഡ്രിയൻ.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[നിനോ] സുഹൃത്തേ, ഗൗരവത്തിലാണോ?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്രയും അധഃപതിച്ചിരുന്നോ?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ
പാർട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അന്നും അവൻ ഒരു അധമനായിരുന്നു.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, സുഹൃത്തേ... നിർബന്ധിക്കുക.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകളുമായി ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്,
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുകയില്ല.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[ആലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
അല്ല നീ പെണ്ണല്ലേ.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[അവൾ അലറുന്നു]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
ഹേയ്.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
ഹേയ്.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
അഡ്രിയൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[ക്ലോ ഞരങ്ങുന്നു]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നല്ലത്?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
ഞാൻ... നിനക്കൊരു മേക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
അതായത്, ഞാൻ നൽകിയ ഒരു സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുക,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
ജന്മദിനാശംസകൾ, അഡ്രിയൻ.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
അതെ, നന്ദി, ക്ലോ.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[മാരിനെറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[മടിച്ച്] ഇല്ല.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
എന്ത്? ആ വിതരണക്കാർ.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അതിനാൽ അവർക്ക് മറ്റൊരു ആളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
മടിയന്മാർ.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[അവൾ മൂളി]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[നിനോ ചിരിക്കുന്നു]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
ഒരു തള്ളൽ ആകരുത്... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[മാരിനെറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-ഞാനല്ല... നീ ചെയ്തു.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
ഒപ്പം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
വൈകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[ക്ലോ ഞരങ്ങുന്നു]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[അല്യ] വരൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
പോകണം... ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
കൃത്യമായി.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അഡ്രിയൻ്റെ വൃദ്ധനെ പരിപാലിക്കാൻ

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[പോരാടുന്നു]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
ഈ മെയിൽബോക്സ് ഇളകില്ല.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
മണി മുഴക്കുക.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അഡ്രിയൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}അതെ?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}ഹായ്... ഞാൻ അഡ്രിയൻ്റെ ക്ലാസിലാണ്, ഞാൻ...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}ഇത് ബോക്സിൽ ഇടുക.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}നന്ദി.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
നിങ്ങൾ കുറിപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}അത് ആരായിരുന്നു?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
അഡ്രിയൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയോ?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
അയ്യോ... പക്ഷേ... നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
അതെ, മിസ്റ്റർ അഗ്രസ്‌റ്റെ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}നല്ലത്.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[അവൾ ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[ഇൻ്റർകോം വളയങ്ങൾ]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
അതെ?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[അവൻ മടിക്കുന്നു] {\i1}ഹായ്...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
അഡ്രിയൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു... സാർ.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
ഞാനോ?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിയനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് സുഹൃത്തേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സർ.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
ഇല്ല, അത് അന്തിമമാണ്.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
അവൻ ക്ലാസ്സിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നു,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾ, ഫെൻസിങ്, ചൈനീസ്, പിയാനോ...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
നിനോ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ബഡിനു വേണ്ടി എന്തും.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
കുറച്ച് ഗംഭീരം കാണിക്കൂ സുഹൃത്തേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സർ,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
ദയവായി.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
മറന്നേക്കൂ നീനോ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[അച്ഛൻ] കേൾക്കൂ, യുവാവേ,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
എൻ്റെ മകന് ഏതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
ഇപ്പോൾ വിടുക!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
അച്ഛാ, അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
വിട.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
നിനോ, കാത്തിരിക്കൂ.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ...
നല്ല പിടിവാശി.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
ഇത് ന്യായമല്ല, അഡ്രിയൻ... പരുഷമായ, തണുപ്പൻ.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
എന്തായാലും നന്ദി, നിനോ.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[കുട്ടി കരയുന്നു] പക്ഷേ അച്ഛാ, ദയവായി.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
ഇല്ല, ഇത് കളി സമയമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
മുതിർന്നവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ നിരാശനായി
എന്നാൽ ശക്തിയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിരാശ കോപമായി മാറും മുമ്പ്.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
പറന്നു പോകൂ, എൻ്റെ ചെറിയ അകുമ,
അവനെ ചീത്തയാക്കുക.

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
പരുന്ത് പുഴു എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്,
ബബ്ലർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
ഈ ഭയാനകമായ മുതിർന്നവരോട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി
ലേഡിബഗിൽ നിന്നും ക്യാറ്റ് നോയറിൽ നിന്നും.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[ദുഷ്ട ശബ്ദം] അതെ, പരുന്ത് പുഴു.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[കുമിളകൾ]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[ഹൂഷിംഗ്]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[കുമിളകൾ]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
ഇനി മുതിർന്നവർ ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നാണ്.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[ഭയത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
സഹായിക്കുക!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[നിലവിളി]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
തികഞ്ഞ.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
അഡ്രിയന് ഇപ്പോൾ സമ്മാനം ലഭിച്ചിരിക്കണം?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
അമ്മേ!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
അമ്മേ!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[നിലവിളി]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
അച്ഛാ!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
പരുന്ത് മോത്ത് റിലീസ് ചെയ്തിരിക്കണം
മറ്റൊരു അകുമ.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വില്ലനെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തണം.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
ടിക്കി, പാടുകൾ ഓൺ!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
ഇപ്പോൾ ... പാർട്ടി സമയം!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[ബബ്ലർ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
മുതിർന്നവർ അവധി എടുക്കുന്നു.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
ജോലികളില്ല, ഗൃഹപാഠങ്ങളില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തലില്ല,
വെറും രസകരം, രസകരം, രസകരം.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ബബ്ലറുടെ സമ്മാനം.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരികെ വരും.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
അതിനിടയിൽ അവരെ പരിപാലിക്കുക.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
അതെ! ലേഡിബഗ്ഗിലേക്ക് പോകൂ!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[പരിഹാസത്തോടെ] കൊള്ളാം, അന്നൊരു ജന്മദിനമായിരുന്നു
ഓർമ്മിക്കാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള. യായ്.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
നതാലിയോ? അച്ഛനോ?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
യായ്!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
ജന്മദിനാശംസകൾ!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
ഹേയ്, ജന്മദിന ആൺകുട്ടി!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അച്ഛൻ പോയി.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
പൂച്ച അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എലികൾ കളിക്കും.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
നിനോ?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
ബബ്ലർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹോമികളും കൊണ്ടുവന്നു
ഒരൊറ്റ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
to ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം!
-അതെ!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[നൃത്ത സംഗീതം]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
എല്ലാവരും വരൂ!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
അങ്ങനെ നൃത്തം...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ മുതിർന്നവരോടൊപ്പം ചേരും.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[ദുഷ്ടമായ ചിരി]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
ലേഡിബഗ് വരാൻ അധികം താമസമില്ല
ക്യാറ്റ് നോയറും അവരുടെ വിധിയെ നേരിടാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[ദുഷ്ടമായ ചിരി]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[പ്ലാഗ്] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ശാന്തമാകൂ.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
നീനോ അക്കുമാറ്റിസ് ആയി.
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം ലഭിക്കാനിടയില്ല.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിനോയെ രക്ഷിക്കും, അവൻ്റെ അകുമയെ കുടുക്കും,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കാം
ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
ഇത് നീയും ഞാനും ആണ്, ബബ്ലർ.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
അതെ!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
ഹായ്, നല്ല പാർട്ടി...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
ഞാൻ പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി, അല്ലേ?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[ക്ലോ ഞരങ്ങുന്നു]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
അത് അഡ്രിയന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്ലോ ഡാൻസ്...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പെൺകുട്ടി.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
ഞാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
അവരെ മറക്കുക.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം. വരിക.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
ഇത് സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
ലക്കി ചാം!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
ഒരു റെക്കോർഡ്?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[അവൾ കരയുന്നു]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[ഫങ്കി സംഗീതം]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[ചിരിച്ചു]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
സുഹൃത്തേ, ആരാണ് എൻ്റെ മിശ്രിതം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത്?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
വിശ്വസ്തതയോടെ.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
ഞാൻ തിരികെ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ബഗ് വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
സ്പോട്ടുകൾ ഓഫ്.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
മരിനെറ്റ്!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
അതെ, അടിയന്തരാവസ്ഥയെന്നാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസൂയയാണ്.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉപയോഗിച്ചാൽ,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
നിങ്ങൾക്ക് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി ...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
ബബ്ലർ... അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[നൃത്ത സംഗീതം]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
പെണ്ണേ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
ഞാനും.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Ladybug ഉം Cat Noir ഉം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[പരിഹാസത്തോടെ] ഇത് അഡ്രിയനെക്കുറിച്ചാണ്.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ] ശരി.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
മാരിനെറ്റ്, ബബ്ലർ.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
ശരി, ശരി, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
നോക്കൂ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഒപ്പിടാം.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
അതെ.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ല?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആക്കും.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[അവൻ കുരക്കുന്നു]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"സ്നേഹം, മാരിനെറ്റ്"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
അവിടെ.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സ്പോട്ടുകൾ, മാരിനെറ്റ്.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. ആലിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[അയ്ല] എന്ത്?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
ഹേയ്... മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറ്റത്ത് കാണും.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
ഇല്ല! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ടിക്കി.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
ഹായ്, പാരീസ്! എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[അഡ്രിയൻ] ലേഡിബഗ്?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
ക്ഷമിക്കണം, ബബ്ലർ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകേണ്ടത്?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
നിങ്ങൾ എല്ലാ മുതിർന്നവരെയും അപ്രത്യക്ഷരാക്കി,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു
ആസ്വദിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ തകർക്കില്ല!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
പ്ലഗ്, നഖങ്ങൾ ഔട്ട്!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിച്ചു...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
എന്നാൽ നന്ദി.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
അവരുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ നേടുക.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
എനിക്ക് ആ ശക്തികൾ വേണം... ഇപ്പോൾ!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[അവൻ അലറുന്നു]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[കുമിളകൾ]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[അവൻ കുരക്കുന്നു]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[മാരിനെറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[അവൻ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ വായു തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
സ്വപ്നം കാണുക, ബബ്ലർ.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ മൊത്തത്തിലുള്ള പാർട്ടി-പോപ്പർമാർ.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
കുട്ടികൾക്ക് മുതിർന്നവരെ വേണം!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
തെറ്റായ. കുട്ടികൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും വിനോദവും ആവശ്യമാണ്
അഴിച്ചുവിട്ട് ജീവിക്കട്ടെ.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[ബബ്ലർ] മുതിർന്നവർ മേലധികാരികളാണ്.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[മാരിനെറ്റ്] എന്നാൽ മുതിർന്നവർ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു. അവർ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
മിക്ക മുതിർന്നവരും എങ്ങനെയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
ഇല്ല, ഒരിക്കലും... എന്തറിയാം?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഒഴുകാൻ പോകാത്തത്?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[അവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
ബബ്ലർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കണം
അവരുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
നിങ്ങളുടെ Cataclysm ഉപയോഗിക്കുക.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
500 അടി മുമ്പേ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
നമുക്ക് കുടുങ്ങിക്കിടക്കാനാവില്ല
ഈ കുമിളയിൽ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
ദുരന്തം!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കട്ടെ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
നിൻ്റെ വടി... അവിടെ!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
മനസ്സിലായി!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[അവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
നല്ല കാര്യം പൂച്ചകൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുമിള വാളിലേക്ക് എത്തണം.
അവിടെയാണ് അകുമ.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
എല്ലാവരും എവിടെ?
ഇവിടെ പോയി പാർട്ടി നടത്തൂ.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-ലേഡിബഗ്!
-ലേഡിബഗ്! ലേഡിബഗ്!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
ഇനി ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ബബ്ലർ.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം വെറുക്കപ്പെട്ടവരാകേണ്ടത്?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[അവൻ അലറുന്നു]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
ഇല്ല!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
ബഹിരാകാശമാണ് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നോട്ടങ്ങൾക്കായി.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
പിന്നെ അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ പോകും. വേഗം!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
ലക്കി ചാം!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
നിങ്ങളുടെ... പ്ലംബിംഗ് കഴിവുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[ക്യാറ്റ് നോയർ] ഇത്രമാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
മനസ്സിലായി.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[ഹിസ്സിംഗ്]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[ലേഡിബഗ്] ക്യാറ്റ് നോയർ, എന്നെ മൂടുക.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
പോകൂ!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[അവൻ അലറുന്നു]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] വൃത്തികെട്ട ബഗ്ഗേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
ചെറിയ അകുമാ, നിനക്കായി ഇനി തിന്മ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
ദുഷ്ടലാക്കാനുള്ള സമയം!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
ഗോച്ച.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
ബൈ-ബൈ, ചെറിയ ചിത്രശലഭം.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
അത്ഭുതകരമായ ലേഡിബഗ്!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
WHO? ചേട്ടാ...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
അത് പൊടിക്കുക.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല, ലേഡിബഗ്.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കും!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}നതാലി?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}എൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] യഥാർത്ഥത്തിൽ...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
ഞാൻ ഉടൻ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}നല്ലത്.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
ഒരു പിറന്നാൾ സമ്മാനം... നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഓ... നന്ദി.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
അതായത്... പറയൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[ക്ലോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
''ഒരാഴ്ചത്തേക്കല്ലേ''?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
അത് എത്തിക്കാൻ മുതിർന്നവരില്ലായിരുന്നു.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
അതുകൊണ്ട്? പരിഹാസ്യം, തീർത്തും പരിഹാസ്യം.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
ക്ലോയെ വലത് സേവിക്കുന്നു.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[അഡ്രിയൻ] ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ സ്കാർഫ്.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
അവൻ എൻ്റെ സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
ഹേയ് ചേട്ടാ.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
യോ, നല്ല സ്കാർഫ്, അഡ്രിയൻ. ചെയിൻ ഓഫ്.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
അതെ. വിശ്വസിക്കാമോ?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
അച്ഛൻ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മുടന്തൻ പേന കൊണ്ടുവന്നു
തുടർച്ചയായി 3 വർഷം.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
വൗ. ആർക്കും മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
മുതിർന്നവർക്ക് ശാന്തനാകാം
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
വിയർക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ മുകുളങ്ങളാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നേക്കും.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
നീ അവനോട് പറയണം
നിങ്ങൾ സ്കാർഫ് നെയ്തു.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
പക്ഷേ, അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
അവനുവേണ്ടി അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[പ്രിയപ്പെട്ട നിശ്വാസം] മരിനെറ്റ്...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും,
അഡ്രിയൻ അതും കണ്ടുപിടിക്കും... വാഗ്ദാനം.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0